翻译：Elvis.H
7-3-4-7
4-9-3-1
4-3-1-9
二战以来，中情局从秘密数字站 发布加密的绝杀令给外勤探员
有别于数位及手机通讯 加密数字的短波广播，无从追查
各国政府始终予以否认 但这些数字“至今”仍可以被听到
0-7-7-4
7-3-4-1
7-4-4
7-5-7-5
抄下来了吗？
嗯，记好了
我那天在听收音机
频道2，全国公共广播电台之类的
节目上有个家伙自称科学家还什么的
有够王八蛋的… 你有在听我讲吗？
超认真的
说他经过测量，人死后火化的骨灰
测量骨灰中留下的矿物质…
你知道…磷酸铁什么的… 反正就是组成我们的东西
说这些矿物质价值四块四毛美金
你相信吗？
嗯，我想是吧
四块四毛美金
烧掉一个人 竟然买不起一个大麦克汉堡
你却只说“我想是吧”？
数字讯息说 要我们给那个叛徒应得的惩罚
确定吗？
没错
十分钟
开始计时
要喝点什么？
两杯，苏格兰威士忌
比赛下注有赢钱吗？
没，让分太可怕了
嘿，一杯请你
不，谢了 我戒酒三年了
有趣的工作
工作做久了就是这样
当你闭上眼 你想不到还能做点什么别的
他们查到你的帐户了…
你把钱花去哪了？
兄弟，我只是想离开中情局重新生活
喝最后一杯吧
今天来找你的可能是局里的任何一个人
是呀，但偏偏是你
去收拾你的烂摊子吧 三分钟
开始计时
不，拜托，天呀
为什么你要这么做？
为什么？为什么你要这么做？
为什么你要这么做？
搞什么鬼！
你他妈傻了吗？
她只是个孩子，老天呀
你搞屁呀？艾默生
不留手尾
你执行外勤有多久了？
你手上的档案应该写得很清楚
我想听你亲口说
很久了
我不知道你有抽烟
什么时候开始抽的？
就在我戒酒之后
为什么要戒酒呢？
我喝太多了
你觉得你现在心情如何？
我的感觉？
你对那个女孩有何感想？
她问了个…很好的问题
- 什么问题？ - 问了“为什么”…
嗯？这是个需要被问的问题
我们不是反社会主义者
我们跟其他人一样 对于道德感的疑惧很脆弱
我们必须每天面对这些决定 决定“是”或“否”
就像决定任何其他事一样
最终只是由0或1组成
他们要我评估你的情绪状态…
要越详尽越好
好决定你是否还适任于外勤工作
我讨厌这样的结果
那女孩要我来处理 警察要我来处理…
我们现在愿意提供你的 也是你现在正需要的…
是暂时调职
我们有个数字站要请你去驻守
“黑脚矿工”数字站
比较小的通讯站之一
- 在英格兰？ - 是的
真他妈远，方圆百里内鸟不拉屎
是个旧美军基地 但官方从未承认它的存在
非官方的说 它用来对我们的欧洲探员们发出广播
要去多久？
直到你的脑袋回复正常
你将担任一位广播员的褓姆
平民，对吧？
没错，是密码学领域的
而且是极少数的高阶密码好手之一
你与另一组人马轮班，每三天轮一次
负责保证数字站的安全 以及密码的安全
不惜一切代价
好吧
好好表现，艾默生
我不希望我像个帮你强出头的白痴
因为我也已没办法 在高层前帮你讲话了
英格兰．萨福克
两周后，英格兰，黑脚矿工数字站
0-7-3
4-5-5
8-1-7
6-9-0-1-0
抱歉，下班前才收到广播命令
我会跟那些独裁长官反映的
少来了
要听听我最新的猜测吗？
好呀
我们在协调在阿富汗的军队调度
长期战术性编排…
喔
未被联合国批准的违法任务 所以才那么神神秘秘
有可能喔
- 很会猜吧？ - 嗯
又或者整件事只是个鸟实验…
把我们两个塞在这个无聊站…
看什么时候我们会杀掉对方
这猜测不错
啊，你的回答真无聊
我们比预计轮班的时间 早了将近两小时
你们久等了吗？
不会，时间差不多
- 轮班开心吗？ - 嗯
- 有七十小时独自坐那的工作得赶完 - 真是不错
跟你说，我的合约快到啰 我在考虑再续签
没别的想作的事？
没有…
我大学时期曾被软体公司招募
帮手机作软体那种
有什么不好吗？待遇太低？
不会呀，待遇很高 老实说，超高的
那你干嘛不作？
我不知道…我不知道… 我就觉得做那样的工作有点笨
那真的没啥好稀罕的，你知道吗
我想我喜欢为国家服务…
即便我不太清楚我的工作内容
你呢？从没想过要做别的？
总会有段时间…
工作做久了…你无法想像…
能做点什么别的…你明白吗？
所以我如果选择续签 我就得永远无法摆脱你了？
没错，你最好再慎重考虑
你又来了，对吧？
什么？
你又出现那个表情
什么表情？
一眼眯眯像是拿枪瞄准
- 你快迟到了 - 真吓人
我相信你一定是派对上的开心果
说真的，你不用总想着…
要杀光每个你遇到的人
- 我没有 - 好吧
只是问好玩的 如果我星期一没出现会怎样？
是说如果火车大误点？
不，火车准时，就是我没到
那可一点都不好玩
快啦，会怎样？
我得打个电话
你得打个电话？
我会打个电话
- 别开这种玩笑 - 真一板一眼
嗨
你好吗？
很好
你该看看你刚刚自己的表情
什么？
刚我没马上从火车上下车…
你看起来像是需要心肺复苏的样子
- 周末过的好吗？ - 很好
我的周末也很棒…如果你问的话
你有收到我的简讯吗？ 想跟你确认…
确认我已经知道的事 有，我有收到…
你有收到我的吗？
我本来要打一篇关于…
白宫特派记者晚餐的笑话…
结果我的手机自动拼写成… 妓院特派记者晚餐…
自动拼写通常还满正确的
对啦，应该某个地方会有…
妓院特派记者晚餐
嗯，某个地方
我知道，我知道 数字站里不能带电话
既然由我来看管，就不能够马虎
好了，收好了，可以吗？
他们这时间该出来了
嗯
或许下班前才收到广播命令
怎么了？
没事，我马上回来
啊！
不…啊！
我听不到了
嘘
你是中耳受伤了
保持安静，好吗？
好
保持安静
安静地待在这里，可以吗？
凯瑟琳
- 我们安全了 - 你确定？
如果有人在这，现在就该出现了
那是谁的手？
我不知道
- 你能听见了吗？ - 嗯，可以
如果他们知道之前的密码 他们一定会再进来…
他们会再用那组密码
不会的，密码会跟着轮班改变
他们或许取得了大卫和梅蕾蒂的密码 但不会有我们的
他们在哪？
深呼吸一口气
我们必须移动 必须打电话求救，好吗？
加地夫、亚伯丁、格拉斯哥、 贝尔法斯特、牛津、斯劳(暗号)
加地夫、亚伯丁、格拉斯哥、 贝尔法斯特、牛津、斯劳(重复暗号)
总机
- 黑脚矿工数字站 - 请说
数字站遭泄露…
请求紧急撤离
请稍候
- 撤离已准许 - 估计到达时间？
四小时，按照标准程序 保护数字站，摧毁资产
请重复描述
密码遭到泄露…
解决你的广播员
收到了吗？
了解
怎样，他们怎么说？
四小时，先好好待着
嘘
你有听到吗？
他们打算钻洞进来
我们去查看监视器录影…
看大卫和梅蕾蒂到底怎么了
可恶
录影画面全坏了
声音档案是分开的
- 对呀 - 放来听听
这里
听不到什么
那是什么时间？
一小时前
更早一点
去你的！
你想逞英雄是吧？！
再往前倒带一点
只要再过个几小时…
等到艾默生来轮班…我想…
- 闭嘴！ - 放开我！
她在哪？
去你的！
你去找她，叫她出来！ 叫她现在出来！
给我他妈的坐好！
我知道门必须要从里面打开…
你可以叫她帮忙开吗？这样就简单多了
去你的！
我要进到广播室
我要那女的开门
我要她帮我处理几个数字
现在这忙只有她能帮
而我没时间在这耗
他们不知道轮班这件事…
我们提早到了
我很了解你跟那女的
我们都知道，好吗？
我们现在给你们两人全身而退的机会…
如果你乖乖听话帮忙 我们就不用伤害她
没必要使用暴力…
就是暴力把我们聚在这里…
施加于我们的暴力 今天就会结束，并重新洗牌
就让我们的合作关系…
从你让她开门开始
去你的！
啊，不好了…你的腿…
喔，我的腿…
我完全没感觉呢
这通常不是件好事
你可真会哄女生
脚抬一下
你有受过这种训练，对吧？
什么训练？
临场手术？包扎伤口？
嗯
我是说，虽不是我的专业领域 但还算懂一点
好吧
这样的出血量算正常吗？
有个卡车碎片刺进你腿里
别跟我说，你的专业领域…
是杀人不是救人
把牙咬紧
看来伤到动脉了
但一切都会没事的，对吧？
还是有可能失血过多
艾默生，你就不能对女生说点小谎吗？
- 咬住 - 我想现在开始会有点痛了
咬着
我的妈呀
艾默生！
嗯
我以为你离我而去了
我昏睡多久了？
一下子，不久
我们被袭击了
嗯
所以？怎样？ 他们想要阻止广播？
你知道的跟我一样多
对，但我们没做错什么
对吧？我们是被袭击
坐回去
所有录音档案都在那，跟我们无关
所以…他们不能怪我们什么
你干嘛这样看我？
- 我们没事，只是被袭击… - 冷静下来
我很冷静，但接下来我们该怎么办呢？
别再走了，你的腿还不能走
我没事，接下来我们该怎么办？
告诉我，我们现在该怎么办？
- 跟你们讲一下状况 - 嗯
我们会在两个小时内把你救出来
你那边都处理好了吗？
这我不确定
有任何困难吗？
没有
快执行，马上！
怎样？
再两小时
嗯，这钻洞声快把我逼疯了
我想去找大卫和梅蕾蒂
你确定这里不会有其他人了？
- 怎么了？ - 没事…
我只是再想…
他们想广播室里的某物
我们该去那里看看
你认为他们得逞了吗？
让我们查出来吧
纪录上都是些一般性操作…
昨天白天发布两笔广播，晚上三笔
一定有什么东西
怎么了？你找到什么？
今天下午发布了十五笔广播
什么？
相隔二十分钟
不管闯进来的是谁 他们没阻止这些广播
这应该是个好消息吧？
凯瑟琳，当你发布一笔广播…
你发布数字给外勤探员
这些特定的绝杀令…
是不能透过一般通信线路发布的…
你知道这代表什么吗？
十五笔广播…
十五笔绝杀令
未经授权、见不得光的…
刺杀、轰炸… 任何方式都有可能
谋杀？
必须要搞清楚…
这里上面说些什么？
我读不出来…
外勤探员会携带 一次性笔记本像数字键盘
每页都是新的加密运算法
当你绝杀令发布出去
探员先配对第一组数字…
对应笔记本的页数
当他知道使用哪一页
就用这页来解码讯息内容
当他完成解码 他就烟灭这页纸
那我们再发一笔广播来取消原本的
每一组加密运算都是一次性的…
完全随机
完全不可能破解这加密运算
除非你有原本那页纸上的加密运算法
而那每次轮班也跟着改变
所以我们得设法取得加密运算法？
是的，我们需要原始的加密运算法
既然我们似乎是来…
来折磨你们…来杀你们…
我保证你们两人…
一定会生不如死
一定是电脑忘记关了
这吓不到我
闭嘴！退后！
请容我来说明…
你认为像我这样的人 会害怕中枪吗？
退后！
梅蕾蒂，现在是你和我的事
但旁边这些家伙他们不在乎
这只是你和我和一个选择
你在发抖，你越来越愤怒…
你试着让情绪平复…
你的肾上腺素不断分泌
但我明白，我没发抖的原因…
是因为这是一个选择 并不用冲动行事
这是合理、单纯、简单的
我的人是使用这款手枪高手 世界排名第四
你知道这代表什么吗？
这代表什么？
这代表我从德州都射得中你
当然这是夸饰法，但重点很明显了
他知道他在干嘛，他是专业的
而你只是你自己
你已经准备弃械了
因为这个选择是经过多方面因素考量的
现在你掌控了决定权
你绝对不会想把决定权交给他…
交给他决定，绝对是死路一条
留得青山在
这就对了，乖女孩
我知道，我知道…
这是很棘手的一课…
了解自己没胆量做该做的事
别杀她
当然不会
但至于你嘛…
不！
不要杀他！求求你！拜托！
不要！求求你！拜托！
大卫！
求求你！
不！
你会照着我们的意思做
你会广播我们的数字，因为…
你现在知道每个选择都会带来后果
住手！住手！
住手！
我的天呀
换另一区试试看
地下室
谁在地下室？
让我们看看下面有什么
这里没人
我的天呀
他只开了两枪
喔，我的天呀，是大卫
喔，我的天呀
他们一定以为他死了，失血过多
他知道下面藏了一把枪
你还好吗？
嗯，感觉真想吐
那就吐出来吧，如果你想的话
大学后我就没吐过了
继续讲话，你上哪间大学？
- 布朗大学 - 嗯，上多久？
两年
后来读不下去了？
找到你了
他们在找这个
中央主机连到这台电脑…
所以不管上面有什么…
不过你说密码不能被破解…
除非你有原始的加密运算法
但他们在找的东西确定在这电脑上 所以可以帮个忙吗？
好，我在试，我在试
这是谁？
喔，这是机密海外作战局局长
某人的主管的主管的主管 非常高层的人物
艾沃特局长
柯林斯局长
坦普曼
继续
嗯这些都是政府机关里
响叮当的头号人物们
回上一个，回上一个
我认识这家伙 这是我那该死的局长
十五个资料
十五笔绝杀令
就是这样
如果我想要一次瘫痪整个现行体制
这十五个人将是开刀对象
今天杀了这些大头…
明早起床世界就会变得你认不得了
但他们已经把绝杀令发布出去了…
我是说那他们还想我们干嘛？
他们想要我们死 确保你不会取消他们的绝杀令
把电脑带着，我们走
拿去
这是笔记型电脑里所有资料，万一…
我不知道，万一…我们没有逃出这里
喝点水吧
“我们当然会逃出这里呀，凯瑟琳”
“不用担心这些事情”
你面对那些已经习惯了吗？
习惯什么？
尸体、死人，习惯看到那些
不
他们也曾活得好好的 你处理得怎么样了？
这里发现个东西，但被密码保护了
我知道，但你能打开吗？
我也不知道，我正在试
要怎么得知绝杀令已经被执行完毕？
无法
很好，继续尝试吧
妈的
你可以跟我讲讲话吗？
嗯，你想讲什么？
随便，就日常的闲聊 像是一般人聊天那样
那真的不是我的长项，凯瑟琳
那我先开话题
你怎么知道我大学读不下去？
喔，那只是我瞎猜的
看了我的资料之类的？
你很适任
适任什么？
平民广播员，有着特定的… 你知道的…个人特质
继续努力
我无法在安静中努力 或许你可以跟我聊点有趣的
好吧
我童年特别叛逆
极端情绪涣散或紧绷
父母双亡，偶尔糜烂
青少年时期缺乏榜样
在几段稳定的感情中表现得没自信
特立独行，充满理智
对处境、周遭、工作…多愁善感
长久以来都是如此
哇，嗯，你的确很不擅长聊天
那你的工作态度呢？
对现实中立且公私分明
不与任何地表上的人类…
以任何方式沟通
宁可安静地坐在一个地方几小时
随时准备着杀掉身边每个人
虽不中，亦不远矣
不，我有稳定的童年
但渴望从控制与专制中解脱
好学但擅长自修
严重缺乏关心或同情别人的能力
画地自限、自我中心…
够了
你知道吗？我以前不是作这个的
这是我第一次驻守数字站
我之前在收音机另一头接收绝杀令
处理些黑金、黑名单的事
我在大学时期就被中情局招募
跟我说这是我这辈子最好的机会
告诉我我会执行特别且重要的任务
嗯，你已经作得比…
那些二十年前官僚胡编乱诌的…
来得好多了
嗯…
他们说的是世界该如何运作
他们知道怎么善用这点，他们很拿手
为什么不离开中情局？
是呀，是呀…
我曾经有一个同事，他决定离开中情局
他钱存了快二十年，后来开了酒吧
想要重新生活
也成功活了三年又一个月…
后来他们杀了他？
不，我杀的
再继续尝试打开那些档案吧
…艾默生来了
放开我！他妈的放开我！ 离我远一点！
他们要等多久？
还要一下子
继续呀，大卫，叫她出来
叫她马上出来
去你的！
给我起来
你想要逞英雄？
放开我！他妈的放开我！
倒带
我不知道他们怎么进来的
我的意思是，他们怎么有门的密码？
每次轮班密码都会改变
除非有人…
他们有大门密码，所以我…
我要梅蕾蒂把自己反锁在广播室…
用紧急频道广播
他妈的
如果有人听到，如果广播还在线上…
他们把我们另一条安全线路切断了…
我不明白，我是说 有谁能对这里了解这么多？
连单向总机线路也被切断
我根本想不到这怎么可能发生
等等
他刚刚说什么？
连单向总机线路也被切断
我根本想不到这怎么可能发生
他们切断总机线路？
你刚才确实打通电话，跟总机对话
是的
我发誓，要是你是假装讲电话…
凯瑟琳，我给对方暗号，对方也验证了
对，但你有验证他身分吗？
加地夫、亚伯丁、格拉斯哥、 利物浦、斯劳
总机
这不是对的暗号
什么？
我这次给的暗号…
根本是错的暗号
在你搞懂前，告诉我你已经杀了那女孩
什么？
妈的！他们把紧急电话拿走了
让我思考一下
根本没人知道我们遭受攻击，对吧？
没错，没人知道
- 一定有别的安全机制，对吧？ - 没有
任何东西？或任何人？
什么都没有
像是当这种情况发生…
可以取消绝杀令的人？
没有人
一定会有某种措施
像是紧急措施
这种情况从未发生
十七年来，数字绝杀令从未被中断
一定有个人可以…
凯瑟琳，我们一无所有，只有一堆数字！
如果我们努力，一定会活着出去，我保证
你帮我杀了她，我就让你独活
不
我们好不容易发送那些绝杀令
我们不允许任何机会…
不能让那女孩取消绝杀令
她是唯一能取消的人
你知道该怎么做，你不是白痴
去你的
听着，你的主管们不会让她活命的 她知道得太多了
差别只是你、我或中情局的人开枪
无论如何，她不可能活着出去
你对我们如何运作真了解
那又如何？你关心什么？
别装清高，你也杀过几百人了
反正我们已经快钻穿你们的门
你最好只顾好自己的小命
她对你有什么意义？她只是无名小卒
妈的！如果有人能听见…
如果广播还在线上…
我开不了这枪
我开不了
我怎么可能开得了枪？
他说“开不了那枪”
对，他没办法
那是什么意思？艾默生
你觉得那是什么意思？
意思是没有其他安全机制
大卫就是安全机制
没错
意思是你也是安全机制
一直以来，我以为你是在保护我
我就知道你一直觉得我可笑 我就他妈的知道
骗子
我该相信自己的第六感
你要去哪？
没去哪？我还能去哪？
- 我被跟你关在这里 - 对
而且你有什么？
你在数字站外面有什么？你有生活吗？
- 那有什么相关？ - 什么叫那有什么相关？
一切都相关！
你有什么？你除了这工作一无所有！
- 嗯… - 这就是你有的一切！
你只有标准程序、你只有杀人数字
你在外面也只有这些该死的数字
你也广播这些数字，你也拿他们钱…
你觉得你跟这一切无关？
你觉得你能耍他们？
你吃错药啦？你在这干嘛？
你也参予了这件事…
是你自找的，而且正参予着
枪拿去，已装弹，保险栓上锁
现在保险栓解锁了，随时可以击发
我才不要你该死的枪
如果我曾经想杀你，你早就死了
你会照着我们的意思做
你会广播我们的数字，因为…
你现在知道每个选择都会带来后果
你会照着我们的意思做
你会广播我们的数字，因为…
你现在知道每个选择都会带来后果
我的手机…
我的手机在你车上
我们可以用它来求救
外面有人的情况下帮助不大
嗯，但录音听起来他们声音有三个人
一个人攻击我们、一个死在地下室…
只剩一个在外面看守的，或许吧
没错
把自己反锁在里面
这是我们仅有唯一安全的房间了
她死了没？
嗯，处理好了
上来，并且让门开着 你就可以开车走了
恭喜你提早退休了
内部信箱
主题：旅游 寄件人：梅蕾蒂
…我们两人…
…四点结束…
…五点四十五分的火车…
…六点二十分将…
天呀，梅蕾蒂，拜托
加密运算：锁定
密码确认
加密运算：解除
喔，我的天呀
天呀，就是这十五笔了
取消绝杀令
梅蕾蒂
0-1-6-6
4-4-3-1-7-8-7-0
8-8-2-8-4-5-7-7
6-6-8-9
该死，不
7-7
好
我解开加密运算了
我解开了…
只剩…剩一笔…最后一笔绝杀令
别管绝杀令了
喔，啊…
不，不…
听我说，听我说…
那是7…
那不重要
拜托…
什么？
那是7-4-6-3
你记住了吗？
一切没事的，没事的，会没事的
去，快去…
好
你自己压住伤口，知道吗？
我们成功了吗？
我猜是吧
我会死掉吗？
不，你会活很久
我需要个医生…
你能把弹头取出吗？
这跟取出你脚上的碎片很不同…
喔！
嘿
这会暂时减轻你的疼痛
等一等
我会醒来，对吧？
我看过四个人内脏被打穿，每个都活下来
不是说子弹，是说你…
你不会…
什么？
你不会杀了我，对吧？
不会
萨默塞特纺织公司
黑脚矿工数字站，遭受攻击
请稍候
黑脚矿工，发生什么事？
数字站遭泄露
你们状况如何？
数字站已安全
我就知道你不会让我失望，密码呢？
当然没问题
最重要的就是这个
嗯
那女孩呢？
所有资产已摧毁
她死了？
是
那好吧
出来，下车！
嘿，别开枪，别开枪，我这有钱
我不要你该死的钱
帮我把她抱上车，我们得到镇上
我们必须把她送到医院
- 她怎么了？ - 中枪
- 中枪了？在这鸟不生蛋的地方？ - 帮我，帮我抱她上车
好，来，来，来，来
发生什么事了？
她死了吗？
你再他妈的不快点就会！
我知道该怎么做，我不是白痴
你知道该怎么做，你不是白痴
你为谁作事？
我以前也是为了这些 扭曲你生活的王八蛋做事
不过我现在扭曲地帮另外一头 不过他们付更多钱
他们毁了我们，你知道的
把我们扭曲得像行尸走肉
他们逼得我们人格分裂的
让我们变成另一种人
然后等我们没用了再埋怨我们
他们觉得我们这样过活很正常
好像我们应该照他们的方式做事、思考
最终我们得到些什么呢？
当我们想离开会被追杀，就为了…
那些强加进我们脑袋的东西
你觉得这样的人应该存活？
这些绝杀令才是他们应得的
或许吧
你取消了那些绝杀令吗？
没错
为什么？
闪念之间，不想成为个杀人魔
我接受这说法，你没有宗教信仰？
你不相信上天的指引？
不
那你跟我一样，在粪坑里挣扎
是吧
你觉得我们可以这样坚持多久？
还是没解决，对吧？
所以，你跟我说她死了
看着，看着我
烧掉，只有四块四毛美金
- 你在说什么？ - 你当时这么跟我讲的
什么时候？
在车上
当我们驾鹤西归… 什么碳，什么矿物质的
一条人命不值五块钱
- 我讲过吗？ - 嗯哼
嗯，你知道的，我常讲些屁话…
不过如果你说我讲过
那就有吧…然后呢？
嗯…
我们要离开，两个都不干了
嗯，你或许有机会，但她…不可能
她知道太多了
她知道密码，知道加密运算 她会泄露的
该停了
我会帮你拿到安定剂的处方签
这可以缓解道德感带来的困扰
喔，是吗？这拿去看看
这是那些绝杀令的备份
她取消的那十五笔
第十四笔会很有趣，是你的名字
她帮你挡了一枪，应该不只五块钱
你想怎样？
给我七到十天
然后我会在数字站找到你们的尸体？
你会找到够多具尸体
开始计时
我们从来没来过
谢谢观赏